片名：急冻任务 华纳兄弟影业公司出品
小古巴·戈汀
斯基特·乌尔里克
我说了准备天黑前撤离本岛
是，布林纳上校，可是…
我才离开几个小时你这里就乱套
朗博士要我中午前准备好试爆场
我们这里的状况很不正常
秘密军事行动掺杂平民科学家
你真觉得这么糟？
朗博士花两年研究落叶剂 那东西连杂草都杀不死
他们的防护装备在哪？
气温38度，让他们喘口气吧
他们明天再喘气
最后一天我不想冒险
（未经允许不得入内）
博士，怎么回事？
我以为实验昨天已经结束
布林纳上校若发现试验室 还没关闭准会大发雷霆
今早我突然找到灵感
我去掉了双体外壳 把钴离子接在分子的另一边
我想这样能提高化学燃烧的速度
最好是
斯威尼先生，情况怎么样？
卡斯特罗已完成稳定分析
艾伯特还在计算范围和爆破当量
反应温度10度
你的预测丝毫不差
多久能算出发射的范围和威力
不知道
他在计算但数据太多也许1小时
没有1个小时了，我们早该关闭
导演：休·约翰逊
朗博士
怎么今天还要试爆？ 我们计划今晚撤离这个岛
我改了计划，我不是你的部下
斯威尼说电脑计算结果还没出来
你若不把精力时间 都用在质疑上级
也许领章上能多几颗金星
这不是比赛谁尿得远
你是这里的负责人 可我要对外面那些人负责
这是科学实验，明白吗？
如果成功了，你在五角大楼 的地位会随我一起攀升
你很清楚你需要这种帮助
国家安全局认为 联合国已得知你的实验
白宫高嚷反对化学武器
我们却在这里掩耳盗铃
我当军人不是为了让你这种人
把美国变成我们本应反对的国家
除了服从命令你别无选择
听我说
我知道你认为这里的试验不道德
但你要相信我 我若认为有危险绝不会继续
我向你保证
好吧
最后一次试爆，今晚按计划撤离
我们继续
女士们，先生们
猫王就要上场了
安全半径200码
务必明确告诉海明斯
200码，海明斯
5分钟起爆
撤离到安全地带
上帝，朗博士！
计算结果8000码，半径5英里
-什么？ -朗，怎么回事？
艾伯特预报爆炸波及半径5英里
-那就是整个海岛 -必须停止试爆
必须马上停止！
我成为死神
毁灭了世界
-你害死我们大家 -你该死，朗
我的人都在外面，还有你的人
来不及了
让我进去
安德鲁·托玛斯·布林纳上校
陪审团审核了本案裁决一致认为
你的渎职导致 18名军方研究组成员
于1987年8月18日死亡 罪名成立
本陪审团认为 给你降职取消工资和津贴
在军事惩戒所监禁10年的
处罚适当
服刑期间你仍须遵守
1947年颁布的国家安全法
若泄露机密
或与人讨论你参与的国家项目
将面临更多惩罚
你明白吗？
我将你的沉默当作同意
立即转送利文沃斯
你可以走了
我真希望他们允许我说几句
没什么可说的总得有人承担责任
他们还需要你 我本就是他们的眼中钉肉中剌
我将被关在牢里 带着我不为人知的罪恶
还有你的
（利文沃斯堡）
（10年后）
好了吗？
我一直想搞清你的秘密
我的秘密？
10个月来我们一起钓鱼
用一样的鱼杆
可你钓到的鱼却是我的两倍
我是个高手
从小就开始钓鱼
可你，我不明白
你能像鱼一样思考
不，那不可能
鳟鱼是好猎手
是它领域内的主宰
我们哪有希望斗过鳟鱼？
只有一个办法能钩到它
用它自己的力量制服它
用假蝇作诱饵
激起鱼追逐的本能迫使它出击
这时尊贵的鳟鱼才意识到
被猎物也能反咬一口
有勇无谋是致命的
人们会说钓鱼这种小事 能让你发现大道理
有些人会
但我想你不会
他来了
很准点
我们都知道该怎么做
开始行动吧
你怎么偏偏今天迟到
埃波尔请病假，我的牙疼得要命
夜班店员想几时来几时候来
达琳，才五点半
今早上我晚下班 你不想付加班费，记得吗？
我得在医生下班前去看牙 你要照看店面和厨房
-我能应付 -这不需要天才
今天收获如何，博士？
有所得也有所失
我的人生写照
不会失去的是你的老朋友
你们两人太像了
他也许不像你那样受过教育
大多数时候邋里邋遢
但他很聪明容易沟通
还有一点和你一样
我们都喜欢钓鱼
秘密
他的我知道
你的我毫无所知
不是为你，他不会在这里停留
你从没让我进来就能 喝杯咖啡吃顿饭
今后你也别想
别忘了喂巴斯克
别学埃波尔给它吃冰激凌 它吃了就放屁
别忘了准备好两壶咖啡 免得早上客人多手忙脚乱
这儿有人坐吗？
你的气色不错很不错
一点也不像曾害死过18个人
你来就为这个？责怪我？
何必长途跋涉我知道谁该受责备
把你关进监狱的不是我是政府
政府干了什么我很清楚
我是来告诉你我多感谢你和政府
感谢？
是你们给我机会
让我明白了我以前全错了
你说过我总得不到上司的认可
你说的对
但经过多年反复思考
我发现这不完全是我的问题
哪个正常人能忍受 我们政府做的那些事？
你做的那些事？
我闭眼就看到那些尸体 你离开后…
离开？
离开，说的好
相当幽默
好吧，他们把你关起来后
我一直在寻找方法控制 我们试验的那种武器的后果
让我猜猜，你没成功
到目前为止是的
为何科学家发明毁灭武器那么快
在治病造福人类时慢得像蜗牛爬
至少你在努力 若地狱有好心办坏事专用道
你一定很快就会找到
别担心
地狱没那么可怕
我很清楚
你常吃的
（美国陆军杰罗米研究实验室）
早上好，朗博士
早上好，博士，今天来这么早
睡不着，整晚一切正常？
实验室无异常
只是可能偶尔有飞蝇钓鱼人光顾
有空试试这个
很不错
我约好要见朗博士
能看看你的证件吗？
监视器切断
你有30分钟
别管他了
快去找货
可以进了
就是它
（安迪冰激凌）
你也为我老板工作？
至少狗还爱吃这东西
早上好
这么早就送货
想在气温升到32度前把货送完
山姆在哪里？
安迪给他一个坐办公桌的好差事
我该把这东西放在哪里？
后面的冰柜里
很好
早上好，两大杯咖啡外带
梅森，上周三晚上
你在外面瞎逛还是在这里上班
如果是上周三晚上，我在上班
认识他吗？
不认识，出了什么事？
等你当上警察再提问
否则回答我的问题，懂吗？
你不记得上周三晚 卖啤酒给这年轻人？
我不卖啤酒给未成年人 我认真执行规定
我听说的不是这样
别急，这孩子说你卖给他啤酒
他在撒谎
撒谎？
你不见棺材不落泪
我们知道你的老底
你因游荡在公共场合酗醉被拘留
我没有卖啤酒给这孩子
闭嘴除非我叫你讲话，小子
我最讨厌别人叫我小子
那我叫你浑蛋怎么样？
你们两个别吵了
也许那孩子给你看假身份证 或者你忘了检查
我没忘，我会分辩假身份证
尤其像他那种小瘪三
那个小瘪三是我儿子
行了，就这样
我不想听见你卖酒给未成年人
-我没卖酒给… -我没说你有，只是警告
你不惹事，我们不会找麻烦
走吧，帕伯斯
我说了走吧
-你也想找不自在？ -不，长官
我从没见过他
当然我见过不少他那样的浑蛋
你得学会不跟这种小人计较
那是我的事
我双手同意
那家伙是个白痴
这点我也同意
你在等我在发票上签字？
从上月到现在共欠417元
达琳几时开始付你现金了？
今天开始，新规定
琳达没告诉过我要付现金
告诉安迪像往常一样记帐
他告诉我收现金
安迪也是个白痴
你我真是英雄所见略同
除了我需要收现金
他应该先打个电话来
是的，的确应该
那样做既聪明又公平
这两样安迪都没有
这样吧
现金我给你10%优惠
给我375元，我俩都爱安迪
我就说途中掉了几箱好对帐
达琳给我张签好的支票以备急用 我只能给你这个
不，等等
夜班兄弟，支票不是现金
现钞上有数字 白人留着古怪发式的肖像
我要的是这东西
好吧我再让一步，275元
我就说剩下的你们下个月补
博士！
上帝！
坚持住！坚持住！
见鬼！
是他的车吗？
是我的车
你必须把这个送到麦库德堡 用他的车
镇上很多卡车又新又好你不需要我的
我们需要你的车
叫救护车
不，来不及了
没看见他的车
到加油站调头，去后面找
你们管这东西叫“猫王”？
我原不知道它的威力这么大
几秒钟18个人就没了
用的量比这里的少得多
杀我的人是冲它来的
你不能让他得到，你必须…
必须把它送到…
麦库德
夜班兄弟
你给150元咱们就两清了
在那里
去看看
切断电话，快，已经比计划晚了
联系摩托车队 一只松鼠通过也要向我报告
化合物必须冷藏
否则会自燃
冷藏？要多冷？
绝对不超过10度
超过了会怎么样？
杀死所有生物
几秒内方圆几百英里内的一切
因此你需要他的车
没有炸弹
搜查邻近房屋
本以为能速战速决
你能得到1亿美元的10%
稍微超时你能忍受
你是我唯一能信任的人
唯一能明白它多重要的人
博士，等等，博士，等等
对不起，他死了
5点多了租用卫星的时间到了 开始传输吗？
正接近目标
你们去街道另一头 往汽车旅馆这边搜查
我们必须求救
该死，电话不通
早上好
这是你的商店？
对，他们叫我达琳
给我两杯咖啡
冰咖啡
我猜你是要带走
随便猜测很危险
全副武装去猎鹿真酷
你说什么？
你在非狩猎季节打猎我没意见
但多数人只带6罐啤酒1枝猎枪
另外
你好像在找更危险的东西
其实我在找洗手间，这里肯定有
随便猜测很危险
后面有一间
冷静点
动作很快
我们在找一个 从研究中心失踪的科学家
也许你认识，理查德·朗
我们很担心他
我会帮你留意
朗博士
我认识他，古怪的老头
他常来这里
不过今晚没来
那就怪了他的车停在外面
我说了，他是个怪老头
将军
咖啡50美分
我说什么来着？
碰上穿制服的别多嘴省得惹祸
我需要你的车
不，你需要别人的卡车
和大量冰块
若不把这东西送到麦库德 安迪冰激凌完蛋
杰洛米完蛋，蒙大拿完蛋
你不会相信那个死人的话吧？
我相信他，他是我朋友
我的老天爷
知道我怎么想吗？
他是疯子那忍者大兵是更大疯子
你居然想掺合进去是最大的疯子
我需要你的帮助
若以为能开走我的车那你就错了
那你送我去麦库德
两吨全世界最难吃的冰激凌
在这辆10年前就该报废的车上
中午前它们将分文不值
若猫王真像你想的那么危险
我要尽可能远离你和这东西
-再见 -好吧
想抢我的车我就剥了他的皮
等等，等一下
你要现金？你要现金？
我有…
我有50元，我会弄到更多
把车租给我，你走不走随便
这个怎么样？
我真要生气了
-你要干什么？ -我需要你的车
休想拿走我的车
你想怎么样？
走吧，快点
你能不能快点？
在后车厢里要保证它的安全
快点，我们走
你放好了吗？
拿枪的人是他
-你给它吃了冰激凌 -不给它吃它就咬我
吃了冰激凌它会变得蛇般恶毒
没遇见我之前它就很恶毒
快上车
看我踢烂你屁股，别叫我闭嘴
不关你的事，我想说话就说
闭嘴！
不会吧？
快点
-该死！ -怎么了？
这烂车每次都这样
-柴油喷嘴淤了 -你能修好吗？
想给我点时间吗？
若为国家安全，我想没问题
只是希望不要
对汽车旅馆客人干的事大惊小怪
请你在这里等一会
该死的狗
快回来上车
再对我指手划脚我就对你不客气
你最好滑行到镇外
没问题了
终于发动了
等等，有动静
用无线电通知布林纳
一辆卡车通过岗哨，完毕
再放一遍
我把它放大
打印
这是刚传过来的
看来我们被骗了
通知车队
-东西在卡车后面 -明白，我们去追
已通知有意向的客户稍等
还有其他指示吗？
两个普通市民决定 为国家冒生命危险
差点让我想起爱国的感觉
没信号
手机没信号你也要打死我？
（比林斯-米苏拉/麦库德堡）
比林斯？我们要去麦库德
不，你要去麦库德
我们去麦库德我去哪卡车就去哪
去麦库德必须通过米苏拉 我不要经过米苏拉
我们去麦库德
我不想通过米苏拉！
你是不是有事没告诉我？
这车是我向安迪借的
-借的？ -对，借的！
是你偷的
-我没偷车 -就是偷的
因此你非要现金
你偷了车想卖掉冰激凌换现金
我没偷车，他欠我的钱
最重要的是我不想通过米苏拉
你可以开100迈冲过米苏拉 我们必须去麦库德
别忘了，枪在我手上
这就对了
想控制我，有你好瞧的
-我不是说着玩的 -随你便
别开冷气，这车吃不消
好吧
最好再开快点
靠边停车
天哪！可恶！
有一个爬上车了
别停
（前方3英里狭窄砂土路）
你疯了想到后面去
闭嘴！
-带上你的枪 -没用
-什么？ -没用
没上子弹
你是说你用空枪绑架了我？
这事过去后提醒我狠揍你一顿
又少了一个分钱的人
见鬼！
让他站直了，夜班兄弟
好了
-你肯定是梅森？ -我肯定
他和送冰激凌的小伙子 一起从店里出来
军事基地的人在追他们
-谢谢 -别客气
准是我们刚走就出事了
米苏拉方面说车主 已报警那辆车被盗
我说过梅森不是好东西
另一个小子在把冰激凌搬进冰柜
他和军方科学家有什么关系？
早点到实验室早点搞明白
你要去哪里？
追那辆冷藏车
猫王又冷冻起来了
你刚才干的好
少跟我说这些废话
他们在后面追 你除了一把空枪还有什么？
我是在谢你
去死吧
打通了
911报警台，请稍等
他们让我稍等！
他们能听出你是个疯子
疯子不是我
看看你的处境想想你说的话
你是疯子加绑匪
那枪是空的
看见你我就想揍你
你想揍我？
我是个爱好和平的人
你偷了这辆车来证明你的原则
我没偷车安迪欠我钱 你偷了这辆车
闭嘴，电话在响
那表示有电话打进来
再敢抢我的电话我就…
安迪冰激凌
两位好公民
你们车上有样东西我等了多年
马上把它给我
否则5分钟内你们死定了
找你的
与朗博士可能对你说的相反
这事与跟你没关系 把东西交给我你可以走开
我不知道你究竟在说什么
他说什么？
别装傻了
朗博士叫它猫王
你不清楚你拿的是什么？
听着，浑蛋
车上装着价值3千美元的冰激凌
没融化时就够难吃了
给我猫王你会有钱 买十几辆冷藏车
我再也不想看见冷藏车
把该死的电话给我
跟我说
你俩看着对方问个简单问题
你们真想为这个
没为你们做过好事的国家去死？
不把晶体给我
你们的命将终结在这条荒路上
我不能保证你们死得没痛苦
猫王死了，去买张CD吧
准备M79枪榴弹
不能开火，会引爆晶体
准备发射筒
现在！
该死！
该你了
沃恩，你开车
停车！
我的天哪！
退后！倒车！
加油，宝贝！加油
很好，再来，宝贝
该死！
见鬼
我们完了，夜班兄弟
你可以对自己说永别了
我想我们能过去
你想我们能过哪去？
那辆车了8.5英尺宽5吨重
万一过不去怎么办？
你的锄草剂和我们 一起掉下去大家都得死
咱们别无选择
-见鬼 -快走
真不敢相信
可恶！
别这样对我
可恶
刚才该让那狗咬我 我可能得狂犬病
躺在医院让漂亮护士照顾我
快走！
加油
加油，彼德
天哪
好了，好了
慢点，慢点
向左，向左
加油，彼德
我知道你大概不会背祈祷文
不过现在你最好开始祷告
加油，彼德
你这烂卡车
好，你成功了
成功了
快走，快走
我成功了！
你说什么？开车的人是我
你没事吧？
那是什么？
你必须超车
你这么认为？
-这招不管用 -你这么认为？
闭嘴！
你先出去
该死！
可恶！
给我
这样可以保温
咱们走
放回去，别管这些了
等等
我有个主意
怎么回事，你们还好吧？
退后，你的船我要了
按他说的做
我很危险
他很危险
-他疯了 -我疯了？
我疯了！
你要干什么？
带它下山
你不危险你疯了我不上船
那就留在这里
我帮你
我不干！
我不要你跟着
见鬼
别松手，别松手
别动
你疯了？用船走路？！
里面没东西，他们拿走了
把这里整理一下，咱们出发
温度升高了1度，用冰激凌不行
这河是冰川水
我用命打赌水温绝对低于10度
值得一试
你没锁车吧？
你有毛病
你干嘛这样对我？
我没偷车，是你偷的
我说了我没偷
安迪欠我的比那辆破车多
-一半时间无法发动 -明白我的意思吗？
我应得的大大多于那辆卡车
我为那死胖子卖命10年
他说我拿到学位就能作业务代表
可一有空缺他的白痴侄子
或外甥女或朋友
就插进来，我怎么办？
我需要钱
我要还学生贷款
帐户透支
没人照顾我，我的信用糟透了
他提山姆没提升我 我气极了一走了之
-所以你拿了他的车 -对，我拿了他的车
这条河的头是米苏拉水库
我们要抢先到哪里抓住梅森
卡尔，丹尼斯，你们躲起来
帕伯斯警官，还好你来了
怎么回事？
特别行动组指挥官布林纳上校
我们奉命追捕一名 窃取政府财产的罪犯
蒂姆·梅森
你认识他？
我们正在为一凶杀案通缉他
-理查德·朗 -正是
朗博士今早带着致命武器失踪
你若能帮助我们就太好了
你说不定能因此升官
4年前我是肯塔基州立大学 橄榄球队的一员
我们学校是全美排行中前25
真为你高兴
每场球赛我都是首发球员 虽然不是全美明星但也不错
我最好的朋友是明星球员
在第一回合选秀就被选走了
罗伯·德里欧？
没错，就是他
我记得他
他后来好像出了车祸
选秀后我们去了好几家酒吧庆祝
当时是我开车
我把车开进水沟
他在医院住了18个星期
后来再也不能打球了
我受不了这个打击
一走了之
后来我的状况一路走下坡
10个月前开始为达琳工作
这不是最糟的
我们情况都不妙但至少手上有桨
有两只桨
-都检查过了？ -是的，上校
死了4个人可保安录像带无异常
大概回路被人动过手脚
警长
我是特别行动小组的维特莱上校
杰洛米郡治安官办公室的刘易斯
这究竟是怎么回事？
现在还不能告诉你
冷库保险箱被人破坏
-是不是…？ -看来是的
通知75特种部队说猫王已离开
你到底在说什么？
-死者身份确定了？ -都身带武器
-有理查德·朗吗？ -没有
朗博士的遗体在法医办公室
我们的人在35号公路追捕疑犯
-疑犯是谁？ -一个叫提姆·梅森的人
查联邦调查局国际刑警组织资料
你若没说错这个梅森是行家
一定服过役而且有书面资料
梅森？只是个小吃店的服务员
没准那是他掩人耳目的身份
袭击中心的人是犯罪高手
现在说也许没用 但我很抱歉拖你下水
老实说你没拖我下水
至少不全是
就算枪里有子弹 我也不信你会开枪
因为你朋友
朗博士
他说猫王时的眼神
无论如何我还是很抱歉
到米苏拉后帮我找辆车
然后你就可以脱身了
脱身？我马上会被抓住
我说了我知道这件事很重要
我们要有始有终
当心你的屁股，米苏拉
阿洛回来了，带着猫王
见鬼！
我今天真是太倒霉了
我的卡车呢？
停在35号公路上
我尽可能帮你，你却背叛我
那该死的卡车在哪里？
今天没时间和你吵架
但我告诉你
我开走你的卡车你很生气？
等我开走你的小货车你要气疯了
米苏拉的荣誉市民回来了
梅森先生，有人急着跟你通话
我劝你好好听着
我受过训练杀人不眨眼
这下有趣了
3秒，一
快帮帮我
叫那个笨蛋山姆帮你
对不起 我会补偿你无论你要什么
先生们，我这人最没耐心
你和这个浑蛋谈谈条件
虽然很想看安迪哭叫讨饶
但不希望他的脑浆溅在我衬衣上
或良心上
而且你还欠我一个人情
我知道
梅森先生，你还在吗？
我在听
15分钟后到水坝等我
放聪明点，耍花招是会出人命的
利用它自己的力量对付它
用假蝇引诱它出击
你还好吧，孩子？
我只是…
在回想有人教我绑假蝇的方法
那时我们尊贵的朋友才知道
猎物也有反击的能力
这些我买了
长官，你最好来看看
根据速度和脉冲讯号判断
是直升飞机
15分钟抵达
特种部队迟早会找上门
我们的时间还够
大家听着
都睁大眼睛
这是你们要找的人叫蒂姆·梅森
丙烯酸容器在他手上
知道里面是什么吗？
你不需要知道，就要抢回来
容器在哪里？
你轻举妄动我就把它丢进河里
现在逞英雄晚了，把它交给我
阿洛在哪里？
带他过来
你的英雄同伴口无遮拦毫发未伤
先让他过来
快跑
趴下！
特种部队
我们走
你们当初就该乖乖拿钱走人
胡说！你反正都要杀死我们
等我们拿到所有牌
把这两个人带到车后面去
快走！
快！
我看见容器了，准备战斗
那不是梅森
管他是谁，准备着陆战斗
你没事吧？
别再往前走了，各位
-知道我是谁吗？ -戴防毒面罩
戴防毒面罩？ 霍恩岛上的人戴防毒面罩了？
霍恩岛在哪里？
它已不存在
听着阿洛
闭上你的狗嘴
知道我把它丢下去会发生什么？
维特莱上校
很高兴见到你
真是意外的惊喜
我不觉得意外
肯定也不觉得惊喜
听说猫王被人夺走我就想到你
查了你的出狱日期我不喜欢巧合
你一定记得我不喜欢计划出差错
上校，这家伙是谁？
曾经是安德鲁·布林纳上校
在越南我们在一起6年
直到他被降职去照顾科学家
我对屠杀平民行为有点意见
不过我可以向你保证
我的拘谨已在监狱里消失
我会毫不犹豫使用猫王
现在刮西北风遭殃的应是西雅图
也许会改南风遭殃的将是比林斯
甚至盐湖城，更别不用说卡斯伯
迪斯特利，费尔奥克斯
我了解你，有买家在等 你不会把它浪费在这里
我警告你别考验我的耐性
5分钟内带着你的手下离开 否则将有300万人死于非命
我干得出来
通知直升机我们准备离开
长官，你说什么？
你的长官的指示非常明确
事情还没结束，布林纳
我们不能这样放走他
要打有把握的仗对手比我们高明
下一步他要把猫王运到海外卖掉
他一定要找地方出境
我们在途中拦截他，你们撤退
我们走
他们走了
电脑连线，我要和买家联络
这两人怎么办？
用他们做现场示范
一定会提高竞价
带他们去水坝中央
台北接通，日内瓦在接通中
卡拉奇和喀布尔正在联络
通知飞行员，半小时后汇合
卡尔，把摄影机架好
丹尼斯，起价1亿美元
不会太久了，先生们
也不会太好受
可这就是爱国的代价
-我们要死了 -闭嘴！
所有卖家都在线
都撤离这个地区
我们要死了
我们就要死了
把你的手伸进我裤兜
什么？
快死了你还要我做这种变态的事
在我口袋里找
快点！
好吧
对不起，我有点紧张
我去抓他们
别动
镜头对着他们
捆不捆着都得死
台北买家不耐烦了还要等多久？
-我借了辆卡车 -我拿叫偷，你拿叫借？
日内瓦断开连拉
喀布尔断开
巴基斯坦说明天再联络
台北离线
上！快点！
不能让猫王落在那个疯子手里
所以我没给他
什么？猫王在你手上？
有时猎物也会反击
走！
坐稳了
小心点
快去追他们
结束了 你没说我们要对付特种部队
东西不在我们手上我们怎么卖？
我保证计划不变 军方仍认为猫王在我们手上
他们退了只剩两个业余选手
你真愿意为他俩放弃1亿美元？
（距麦库德堡90英里）
联络今早那警察，现在用得着他
我们需要更多冰
过了隧道有加油站他们有冰块
见鬼
7.6度
糟了
快，快
过来
-什么事，上校？ -我要你这么做
基地特种部队已加强本地机场警卫
五角大楼正监控国际海陆空交通
我要两架直升机回米苏拉
在这里集合从西南方进入这里
上校，麦库德基地说 有个蒂姆·梅森要跟你通话
是你吗，梅森？
听着，猫王在我手上
-猫王在我们手上 -真的在我这里
什么？你再说一遍
在水坝上给布林纳的是假的
真的在我们手上
你们现在在哪里？
62英里处
35号公路西行出口
-他们来了 -布林纳在追我们
他的速度很快
撞他
再撞
一定要在进隧道前干掉布林纳
准备开火
要进隧道了
开火！
你们到隧道出口去
我负责这边
8.3度，你最好快一点
我已经尽量快了，这辆车太破
搞什么鬼？
你一定是在开玩笑
把手举起来！
帕伯斯，快把车开走
我真不敢相信
我叫你把手举起来
你这个白痴知道你在干什么吗？
我在逮捕凶犯和偷车贼
把手举起来
我给你解释得通俗点
我们车上有炸弹
你若不让我们离开隧道它要炸了
上校，没看见他们
-猫王的温度是多少？ -8.3度
你不马上出来我就要封隧道
天啊，他们要封隧道
他们为何不跟杰洛米先知谈谈？
先知是什么？
有位上校在电话上，他叫维特莱
你跟他说，他就在外面
布林纳上校在哪里？
听着，警长
军方要抓的人就是布林纳上校
胡说，把电话放下
我听够了
你若不让我们过去
我们全得死在这里
-去看看温度 -不许动
有种开枪打我
多少度？
9.67度
是9.4度
9.4度？
上校，我们必须封隧道
冰全化了
来不及了
必须封隧道
封闭隧道一定要密封
这是怎么回事？
军方在密封隧道
出了什么事？
我只需要把这东西放在冰里
现在全完了
跟自己说永别吧
冰？你要冰块？
我车上多得很
封起来
我们有冰了！
再说一遍，我听不清
我们有冰了
-我们找到冰了 -等等
太晚了
起作用了
没事了
我们必须马上离开这里
能从你那边出去吗？
不行，布林纳的车要爆炸了
天知道他们车上装了多少炸药
留在里面我们反正都会被熏死
一定还有别的出路
拿着
抱歉
我想我找到出去的路了
隧道顶上有个通风口
我派直升机在上面等你们
-我带他们出去 -你肯定想这么做？
我肯定，大家跟我来
抓紧别松手
走吧
抓住了？
亲爱的，我来帮你
我去拿猫王，你先走
他们在上面等你
加把劲，快
加油，夜班兄弟
猫王在哪里？
他早死了
杀了他
别担心
我是职业杀手，一点不疼
我是业余杀手
你会疼得死去活来
快
-猫王出来了吗？ -还没有
你是无名小卒为什么这么做？
你永远不会懂
我本可以过另外一种生活
本被他们夺走了我一无所有
现在我要讨回来
你怎么回来了？
你怎么还不上来？
猫王还在里面就要炸了
快！封隧道
要我扶你上救护车吗？
不，谢谢
我们救了50万人
我们现在是大人物了
军方不会公布此事
我们是英雄要拿出英雄的样子
走路别一瘸一拐的
-我的腿中了枪 -你总是这么悲观
二位，我们的任务要结束了
-干得好 -谢谢
国家和无数无辜人民感谢你
是我们
你是帮了一点忙
谁开的冰激凌车冷却猫王？
谁用枪指着你的头？
谁为了救你这瘦猴重伤那个疯子
是你，阿洛
你说的太对了
现在我没工作没卡车
我觉得政府应该给我一点补偿
是我们
从现在起交给我办 我们应该得到补偿
我们认为二位的勇气
和英勇行为拯救了几百万生命
是这样
但两位身为平民
得知事关国家安危的机密
为保住这个秘密 我奉命拘留两位，监禁两位
采取一切我认为必要的措施
包括极端手段
那我们就扯平了
-爱国主义精神是最好的奖励 -我也这么想
-谢谢两位 -谢谢
你说过别和穿制服的人斗嘴
我没跟他斗嘴，我在谈判
那叫谈判？他威胁要杀我们
可他没杀那就是谈判的结果
胡说
对，胡说
如果我们不能出名
至少能在酒吧里讲给姑娘们听
没人会相信我们
没人会知道发生过这件事 除了当时在场的人
军方，你，我和…
你腿受伤不该乱走
你好，小姐
听说你们救了很多人
军方说恐怖份子放了炸弹
我头昏
-你扶住我了？ -没问题
这事必须保密 我们情报人员都这样
事情是从我们在 伊斯坦布尔执行任务开始的
我扮成网球选手卧底 代号黑杰克
夜班兄弟扮我的教练
对不起，梅森扮我的教练
他负责球拍，我负责球
-那就是我的任务 -他用的是大球
把你的手放在…别怕
作为女人你的握力不小
-谢谢 -是真的
你的对讲器真酷